“Bonjour，Bonjour！年轻的旅客，这是不是很好的一天？你们从哪儿来的？英国？喔，巧啊，很巧的，我和对岸的英国人民一直是老朋友。咳，听听——Oh,I say,old chap（强烈的鼻音）！

“哎哎，别走！

“年轻人，旅游需谨慎。我能绕开有名无实的景点，带你们玩上一整天，只要299欧——哎哎哎，急性子的，别急着走。我可是敦刻尔克本地人，家就挨着战争博物馆，全身上下属于珍贵的活古董呀。我是亲身经历二战了的！

“骗人？我怎么骗人？您——潇洒的女士，瞧我的耳朵，尖的。您知道这代表什么吧？精灵后裔！我们有精灵血统的人活个两百年不是问题。不是假的，不是假的……呀嗬，您怎么揪人耳朵！这——

“啊哈。当然当然，当然接受银行卡支付，谢谢您，好心的先生。恕我直言，您女友下手有点没轻没重的。不是女友？行啦，不用解释，我们法国人比你们英国人懂。

“那，就从这儿开始观光？咳咳……我们脚踩着著名的‘发电机行动’，也就是敦刻尔克大撤退前英法盟军最后停留的地方。这里的每一粒沙，都记载着四十万军人可歌可泣的记忆（做作的播音腔）……

“怎么，看样子两位不喜欢讲解员风格？那就来点真材实料的。再加10欧，我有门路带你们潜下水去看大撤退时沉没的船只；或者再加20欧，我还能搞到螺旋桨飞机，直接俯瞰沙滩和大海。

“我？

“为什么对我感兴趣？你们不是来体验紧张刺激的大撤退的？嗐，确实，我确实说过自己是老古董……话虽如此……再加5欧……

“谢谢，谢谢您，好心又慷慨的先生！我名叫弗朗索瓦·桂叶，全名是让-波克·克劳德·弗朗索瓦·桂叶。别担心，您第二天就会把它们全忘光。尽管我看起来英俊潇洒、风流倜傥，其实生于1914年，现在足有110岁咯。这一方面是因为我的种族血统，另一方面还得归功于这款抗衰老精华液：富含小分子胶原蛋白，友情价只需——哎呀呀，别抡拳头，我不说就是了！

“嗯？什么叫有没有难以忘怀的往事……？这，问得突然，我也不知道怎么回答……哎，这么说吧，确实有值得讲的事儿，还是人人都爱的浪漫爱情故事。

“早年，我的梦想是成为吟游诗人，抱着鲁特琴云游四方，用歌声化解矛盾……后来的事儿您也知道，1939年，轰！战火连天了。您特地来敦刻尔克，肯定熟悉历史，明白那时的法国是个什么样儿吧？哈，那不可逾越的防线啊，不提也罢……

“我没有参军。说实在的，我们这类混血的少数种族，对你们人类掀起的大战实在有些敬谢不敏。但战火还是卷向这座港口城市。40年德国佬把盟军逼到沿海附近，房子被毁了，食物和水也很短缺……

“打打杀杀、躲躲藏藏，在那个载入史册的5月──虽然史册和我没关系——5月的一天，我的鲁特琴丢在城区了。

“别这个眼神，琴是最珍贵的。躲在地下室的悲惨日子里，就靠我的琴和一副好嗓子人们才不至于疯掉。何况、何况、何况吟游诗人怎能缺了琴？

“瞧好了，我随身带着它呢，瞧瞧——别摸！

“嗯哼，很漂亮，是吧？简直就像一汪海水汇成的琴……所以在那天，记得是22号，趁着夜色我溜出藏身的地下室，去城里找琴。

“城里基本空无一人，满是瓦砾和弹坑，人们都跑了，留下的人都藏了起来。我身姿灵敏，没那么怕死。在通向沙滩的街道附近，门窗破碎的屋子里面，有一簇火光，隐约飘来弹奏声……噢，是谁？是谁在弹奏我的鲁特琴？

“是我的玛莲娜。

“激动起来，年轻的爱人们！你们花钱买的故事物超所值：在那个命中注定的夜晚，在挥之不去的硝烟和海盐味中，我藏在窗棂下，发现里面五六个围坐一起的英国士兵。他们点了蜡烛，神情好不疲惫，但都出神地盯着一个气度不凡的军人。她就是玛莲娜——我们后来——嗨，还是按顺序讲，她披着军式大衣，怀里弹着我的鲁特琴，唱一支英文歌，耳熟能详的《我们将会重逢》（We'll Meet Again）！你们会唱吗？‘我们将会重逢，不知何地，不知何时，但我知道我们将会在晴朗的一天重逢’（动听的弹唱）……

“谢谢夸奖，女士，您总算说出好话来咯。

“太阳开始移动了，咱们往那边走走，那边的小吃摊有顶好的华夫饼和炸虾仁……哎哎，真不是推销，你们不买我自己都要来点儿。

“言归正传，我躲在窗户另一边听，她——玛莲娜，有着刺猬一样的灰色短发，眼睛像一对煮熟的栗子，鼻梁很高，颧骨很低，嘴唇总是抿着……嗯哼（清嗓子），她是个厉害的魔法特种侦察兵，所以能管着一个小分队。虽然她和其他人一样被困在敦刻尔克。

“我很爱玛莲娜，但不得不承认她唱得算是糟糕透顶。唉，我多么怀念她的声音……唱完，周围的士兵都笑了，我也跟着笑了。这下好，她唱得不行，听力却那么好。我一下子就被逮了住。士兵齐刷刷端出步枪！

“我举手投降：‘我是平民，我是平民！法英友好！英法友好！’

“‘平民来这儿做什么？’她会说法语，很流利。

“我指了指她揣着的琴：‘来找我的琴。’

“奶奶传给我的吟游诗人之琴，这可是把通体海蓝的好琴呀。弦音像这午后的海浪拍在沙滩一样动听，天下再没有那么好的琴了！为了证明身份，那时我接过鲁特琴来，给他们那些苦哈哈的士兵弹唱了一曲《我会等待》（J'attendrai）。不用多说，唱得那些英国人热泪盈眶！‘我将会等待着，日日夜夜……然而我将会等待着你的归期’（动听的弹唱）……

“一般来说，听我唱歌都是要给钱的——

“哎哎别急，我说笑的，说笑的！那时，玛莲娜放下枪了。头头放下枪，其他人也放下了。她努努嘴，微笑，到现在我都记得她的话：‘好琴的主人有好嗓子，确实是你的东西。拿好了，法国人，夜里不要乱跑。’

“就是这句话。谁能想到这一句，竟是玛莲娜这辈子对我说过的最后一句话……

“别说什么'我很抱歉'，不是你们想得那样。继续听吧。

“我找回琴，离开城区，一路小跑，我……我恨不得在废墟上蹿下跳！很显然，我对她一见钟情了。那是战火中的罗曼蒂克，这辈子都不会再有。女士，先生，不会再有！相比我们的遭遇，年轻人，你们又算经历过什么？

“哈，我们到了，（面向小吃摊摊主）路易，还是老样子，再拿一……三罐啤酒！拿着，这个算我请你们的。我很好奇，你们干嘛在冬天来敦刻尔克？谁都知道夏季才是最佳旅行季节，现在的风，吹得我都有点哆嗦了。

“我讲到哪儿啦？

“对，我对玛莲娜一见钟情！伟大的爱情历经磨难才能造就，何况在战争年代。就算外面被轰炸机炸得震天响，我也忍不住悄悄靠近海滩的英国驻军。那时，我多想再看看玛莲娜的眼睛，听听她沙哑的嗓音呀……但那天之后，我就没再见过她。直到——

“路易伙计，你叹什么气？这次是两位旅客主动让我讲的，你要不爱听就赶紧推着小吃摊走人（挥拳）！