维拉穿好巫师袍，戴好家徽，走到壁炉前，从旁边的架子上拿了一把亮晶晶的粉末，她把那些粉末洒进了壁炉里，说了一句“马尔福庄园”，接着，她在火焰里消失不见。

哈利在韦斯莱家住到了下星期三，这一天，韦斯莱夫人一大早就把他们叫醒了。他们每人匆匆吃了五六块咸肉三明治，然后穿好外套。韦斯莱夫人从厨房壁炉架上端起一只花盆，朝里面看着。

“不多了，亚瑟，”她叹了口气，“今天得去买点儿……好吧，客人先请!哈利，你先来!”她把花盆送到他面前。哈利愣住了，大家都看着他。

“我——我应该怎么做?”他结结巴巴地问。“他没用过飞路粉旅行。”罗恩突然说，“对不起，哈利，我忘记了。”

“没用过?”韦斯莱先生问，“那你去年是怎么到对角巷去买学习用品的?”

“我坐地铁去的——”

“是吗?”韦斯莱先生兴致勃勃地问，“有电梯子吗?到底怎么——”

“现在别问了，亚瑟。”韦斯莱夫人说，“哈利用飞路粉要快得多，可是，天哪，要是你从前没用过——”

“他没问题的，妈妈。”弗雷德说，“哈利，先看我们怎么做。”

他从花盆里捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火炉前，把粉末丢进火焰里。

呼的一声，炉火变得碧绿，升得比弗雷德还高。他径直走进火里，喊了一声“对角巷!”眨眼间就不见了。

“你必须把这几个字说清楚，孩子，”韦斯莱夫人对哈利说，乔治也把手仲进了花盆，“出来时千万别走错炉门……”

“别走错什么?”哈利紧张地问，火焰呼啸着蹿起，把乔治也卷走了。

“你知道，魔火有很多种，你必须选准，但只要你口齿清楚——”

“他不会有事的，莫丽，别紧张兮兮的。”韦斯莱先生说着，也取了一些飞路粉。“可是亲爱的，如果他走丢了，我们怎么跟他的姨父姨妈交代啊?”“他们不会着急的。”哈利安慰她说，“达力会觉得，我在烟囱里失踪是一个绝妙的笑话，您不用担心。”“那……好吧……你在亚瑟后面走。”韦斯莱夫人说，“记住，一走进火里，就说你要去哪儿——”

“胳膊肘夹紧。”罗恩教他。

“闭上眼睛，”韦斯莱夫人说，“有煤烟——”

“不要乱动，”罗恩说，“不然你可能从别的炉门跌出来——”

“但也不要慌里慌张，不要出来得太早，要等你看到了弗雷德和乔治。”

哈利拼命把这些都记在心里，伸手取了一撮飞路粉，走到火焰边上。他深深吸了一口气，把粉末撒进火里，向前走去；火焰像一股热风，他一张嘴，马上吸了一大口滚烫的烟灰。

“对——对角巷。”他咳着说。

他仿佛被吸进了一个巨大的插座孔里。他的身子好像在急速地旋转……耳旁的呼啸声震耳欲聋……他拼命想睁开眼睛，可是飞旋的绿色火焰让他感到眩晕……有什么坚硬的东西撞到了他的胳膊肘，他紧紧夹住双臂，还是不停地转啊转啊.一现在好像有冰凉的手在拍打他的面颊.一他眯着眼透过镜片看去，只见一连串炉门模糊地闪过，隐约能瞥见壁炉外的房间……咸肉三明治在他的胃里翻腾……他赶忙闭上眼，祈求快点停下来，然后——他脸朝下摔到了冰冷的石头地上，感觉他的眼镜片碎了。

他头晕目眩，皮肤青肿，满身煤灰，小心翼翼地爬起来，把碎裂的眼镜举到眼前。他是独自一人，然而这是什么地方呢，他不知道。他好像是站在一个宽敞而昏暗的巫师商店的石头壁炉前面——可是这里的东西似乎没有一样可能列在霍格沃茨学校的购物单上。

旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一叠血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。更糟糕的是，哈利可以看出，满是灰尘的商店橱窗外那条阴暗狭窄的小巷，肯定不是对角巷。

要尽快离开这里。鼻子还火辣辣地痛，哈利迅速轻手轻脚地向门口走去，可是还没走到一半，门外出现了两个人——其中一个是哈利此刻最不想遇到的人：德拉科·马尔福。啊，可不能让马尔福看到他迷了路，满身煤灰，戴着破眼镜。

哈利迅速朝四下一望，看到左边有一个黑色的大柜子，便闪身钻了进去，掩上门，只留了一条细缝。几秒钟后，铃声一晌，马尔福走进了店里。

他身后的那个男人只能是他的父亲，也是那样苍白的尖脸，那样冷漠的灰眼睛。马尔福先生穿过店堂，懒洋洋地看着陈列的物品，摇响了柜台上的铃铛，然后转身对儿子说：“什么都别碰，德拉科。”

马尔福正要伸手摸那只玻璃眼球，他说：“我以为你要给我买件礼物呢。”

“我是说要给你买一把比赛用的扫帚。”他父亲用手指叩着柜台说。

“如果我不是学院队的队员，买扫帚又有什么用?”马尔福气呼呼地说，“哈利·波特去年得了一把光轮2000，邓布利多特许他代表格兰芬多学院比赛。他根本就不配，不过是因为他有些名气……因为他额头上有一个愚蠢的伤疤……”

马尔福弯腰仔细查看满满一个架子的头盖骨。

“……所有的人都觉得他那么优秀，了不起的哈利·波特和他的伤疤，还有他的飞天扫帚——”

“你已经跟我讲了至少有十遍了，”马尔福先生看了儿子一眼，制止他再说下去，“我要提醒你，当多数人都把哈利·波特看成是赶跑了魔头的英雄时，你不装作喜欢他是不明智的——啊，博金先生。”

一个躬腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发。

“马尔福先生，再次见到您真让人愉快。”博金先生用和他的头发一样油滑的腔调说道，“非常荣幸——还有马尔福少爷——欢迎光临。我能为您做些什么?我一定要给您看看，今天刚进的，价钱非常公道——”

“我今天不买东西，博金先生，我是来卖东西的。”马尔福先生说。

“卖东西?”博金先生脸上的笑容稍稍减少了一些。

“你想必听说了，部里加紧了抄查。”马尔福先生说着，从衣服内侧的口袋里摸出一卷羊皮纸，展开给博金先生看。“我家里有一些——啊——可能给我造成不便的东西，如果部里来...”博金先生戴上一副夹鼻眼镜，低头看着清单。

“想来部里不会去打搅您的吧，先生?”

马尔福先生撇了撇嘴。

“目前还没有来过。马尔福的名字还有一点威望，可是部里越来越好管闲事了。据说要出台一部新的《麻瓜保护法》——一定是那个邋里邋遢的蠢货亚瑟·韦斯莱在背后搞鬼，他最喜欢麻瓜——”

哈利觉得怒火中烧。

“——你知道，这上面的有些毒药可以让它看上去——”“我明白，先生，这是当然的。”搏金先生说，“让我看看……”

“能把那个给我看看吗?”德拉科指着垫子上那只枯萎的人手问道。

“啊，光荣之手!”博金先生叫道，丢下马尔福先生的单子，奔到德拉科面前。“插上一支蜡烛，只有拿着它的人才能看见亮光!是小偷和强盗最好的朋友!您的儿子很有眼力，先生。”

“我希望我的儿子比小偷和强盗有出息一点儿，博金。”马尔福先生冷冷地说。博金先生马上说：“对不起，先生，我没有那个意思——”“不过要是他的成绩没有起色，”马尔福先生语气更冷地说，“他也许只能干那些勾当。”

“这不是我的错，”德拉科顶嘴说，“老师们都偏心，那个赫敏·格兰杰——

“一个非巫师家庭出身的女孩子回回考试都比你强，我还以为你会感到羞耻呢。”马尔福先生怒气冲冲地说。

“哈哈!”看到德拉科又羞又恼的样子，哈利差点笑出声来。

“到处都是这样，”博金先生用他那油滑的腔调说，“巫师血统越来越不值钱了。”

“我不这样认为。”马尔福先生说，他的长鼻孔扇动着，喷着粗气。

“我也不，先生。”博金先生深鞠一躬说。

“那么，也许我们可以接着看我的单子了吧。”马尔福先生不耐烦地说，“我时间不多，博金，今天我还有重要的事情要办。”

他们开始讨价还价，德拉科随心所欲地观看店里出售的物品，眼看着就要接近哈利的藏身之处，哈利的心提了起来。德拉科停下来研究一根长长的绞索，又傻笑着念一串华贵的蛋白石项链上面的牌子：当心：切勿触摸，已被施咒——已经夺走了十九位麻瓜的生命。

德拉科转过身，看到了那个柜子。他走上前……手伸向了门把手……“成了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德拉科!”

德拉科转身走开了，哈利用衣袖擦了擦额头。

“再见，博金先生，明天我在家中等你来拿货。”

门一关，博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。“再见吧，马尔福先生，如果那些传说是真的，你卖给我的东西还不到你宅中私藏的一半……”博金先生愤愤地嘀咕着，走进后房去了。哈利等了一会儿，怕他还会出来。然后，他尽可能悄无声息地钻出柜子，走过那些玻璃柜台，溜出了店门。